1
00:01:01,500 --> 00:01:03,375
Qual é o seu plano para o verão?
2
00:01:03,500 --> 00:01:05,750
Eu ficarei em casa. Muito quente.
3
00:01:05,958 --> 00:01:08,000
Vamos para algum lugar.
4
00:01:21,917 --> 00:01:26,500
Com nossas datas e rota fixadas,
Eu planejei nossa viagem.
5
00:01:27,042 --> 00:01:30,542
Nós escalaremos uma montanha
nunca estivemos.
6
00:01:30,917 --> 00:01:32,083
Vai ser divertido!
7
00:01:32,208 --> 00:01:34,333
Sinto muito, Ryusuke.
8
00:01:35,417 --> 00:01:37,833
Outra coisa surgiu naquela semana.
9
00:01:38,042 --> 00:01:38,958
O que?
10
00:01:40,542 --> 00:01:44,458
Vou fazer uma viagem em família ao exterior.
11
00:01:44,708 --> 00:01:48,208
Não consegui permissão dos meus pais.
12
00:01:48,542 --> 00:01:49,708
Desculpe.
13
00:01:49,833 --> 00:01:51,708
E... ei.
14
00:01:52,333 --> 00:01:55,250
Este é o nosso último ano para fazer isso.
15
00:01:56,167 --> 00:01:59,250
Mais alguém pode ir?
16
00:02:00,917 --> 00:02:04,833
O que? Você está brincando comigo!
17
00:02:24,083 --> 00:02:25,542
Ei. Estou em casa.
18
00:02:25,667 --> 00:02:27,125
Oi!
19
00:02:29,708 --> 00:02:31,167
Você chegou em casa mais cedo.
20
00:02:31,292 --> 00:02:34,458
Sim. Você vai trabalhar agora?
21
00:02:37,292 --> 00:02:39,875
Perdi a noção do tempo.
22
00:02:56,458 --> 00:02:58,875
Estarei em casa no horário habitual.
23
00:02:59,000 --> 00:03:01,042
Papai chegará ainda mais tarde.
24
00:03:01,500 --> 00:03:05,500
Você pode aquecer o jantar no microondas.
25
00:03:06,042 --> 00:03:07,250
OK.
26
00:03:08,375 --> 00:03:11,250
Oh, seu acampamento estará chegando em breve.
27
00:03:11,375 --> 00:03:14,375
Ah, isso foi cancelado.
28
00:03:15,292 --> 00:03:17,167
Ninguém pode vir.
29
00:03:17,458 --> 00:03:20,708
Oh não. Isso é muito ruim.
30
00:03:21,333 --> 00:03:24,292
Você estava tão animado com isso.
31
00:03:24,917 --> 00:03:26,750
Ah bem.
32
00:03:28,250 --> 00:03:32,000
O que devo fazer
durante o intervalo?
33
00:03:32,958 --> 00:03:35,375
Ah, quase esqueci.
34
00:03:38,000 --> 00:03:39,500
Aqui você vai.
35
00:03:39,583 --> 00:03:40,708
Huh?
36
00:03:43,000 --> 00:03:44,125
O que é isso?
37
00:03:44,250 --> 00:03:47,125
Tia Takako envia isso todos os anos.
38
00:03:47,500 --> 00:03:51,500
Eu tenho que trabalhar,
então acho que não consigo.
39
00:03:51,833 --> 00:03:54,083
Eu tenho que ir agora.
40
00:03:55,208 --> 00:03:56,875
OK. Tchau.
41
00:04:03,708 --> 00:04:07,042
Tokushima, né?
42
00:04:09,458 --> 00:04:10,625
Ah, certo.
43
00:04:16,916 --> 00:04:21,916
Monte Kotsu e Monte Tsurugi são
em Tokushima.
44
00:04:24,875 --> 00:04:25,792
Mãe.
45
00:04:26,792 --> 00:04:27,708
Hum?
46
00:04:27,792 --> 00:04:30,542
Posso ir para Tokushima?
47
00:04:44,042 --> 00:04:45,292
Uau.
48
00:05:27,458 --> 00:05:31,250
Ei, Ryusuke! Aqui.
49
00:05:33,167 --> 00:05:36,708
Você cresceu.
Como estão seus pais?
50
00:05:37,125 --> 00:05:38,125
Bom.
51
00:05:38,333 --> 00:05:40,708
Papai e mamãe estão bem.
52
00:05:41,458 --> 00:05:43,458
Uau, esse é o Monte Bizan.
53
00:05:44,792 --> 00:05:48,875
Certo. Esse é o Monte Bizan.
Como você sabia?
54
00:05:49,667 --> 00:05:53,208
{\an8}O nome vem
da antiga poesia japonesa.
55
00:05:53,625 --> 00:05:57,208
Uau. Você realmente conhece suas coisas.
56
00:05:57,500 --> 00:06:00,208
O teleférico leva você ao cume.
57
00:06:00,333 --> 00:06:01,708
Eu vejo.
58
00:06:01,875 --> 00:06:05,458
Tia! Você poderia parar o carro?
59
00:06:05,792 --> 00:06:06,833
O que?
60
00:06:06,958 --> 00:06:09,458
OK. Espere um segundo.
61
00:06:12,500 --> 00:06:15,333
Eles estão se preparando para a dança Awa?
62
00:06:15,458 --> 00:06:16,458
Sim.
63
00:06:17,292 --> 00:06:21,958
É o maior festival de
Tokushima. É tão emocionante e animado.
64
00:06:24,750 --> 00:06:26,500
É enorme!
65
00:06:27,083 --> 00:06:29,792
Este é o Aibahama Enbujo.
66
00:06:30,583 --> 00:06:33,583
Haverá um monte de equipes de TV
67
00:06:33,792 --> 00:06:36,542
e os assentos estarão todos reservados.
68
00:06:36,667 --> 00:06:39,833
Tenho certeza que você ficará surpreso.
69
00:06:39,958 --> 00:06:41,292
Uau.
70
00:06:42,875 --> 00:06:44,542
Mal posso esperar.
71
00:06:49,542 --> 00:06:53,042
Você pode ver toda a cidade de Tokushima!
72
00:06:53,167 --> 00:06:55,708
Uau! Incrível!
73
00:07:13,167 --> 00:07:14,500
Sim!
74
00:07:20,250 --> 00:07:21,708
Homens!
75
00:07:30,708 --> 00:07:33,583
Já vai embora, Tomomi?
76
00:07:33,708 --> 00:07:37,375
Sim, meu primo está vindo de Tóquio.
77
00:07:37,500 --> 00:07:39,042
Tranque quando sair.
78
00:07:39,167 --> 00:07:41,417
Sim. Vejo você amanhã.
79
00:08:08,958 --> 00:08:10,333
O que está errado?
80
00:08:11,125 --> 00:08:12,958
Você está perdido?
81
00:08:13,250 --> 00:08:15,333
Você sabe onde você mora?
82
00:08:18,000 --> 00:08:18,917
Huh?
83
00:08:25,167 --> 00:08:26,167
O que?
84
00:08:29,667 --> 00:08:32,375
Acabei de ver...?
85
00:08:45,292 --> 00:08:47,208
Deixe suas coisas lá.
86
00:08:47,917 --> 00:08:50,042
Vou pegar uma bebida para você.
87
00:08:50,375 --> 00:08:51,833
Obrigado.
88
00:08:54,042 --> 00:08:55,708
Estou realmente aqui.
89
00:08:59,333 --> 00:09:00,833
Uau.
90
00:09:01,708 --> 00:09:03,917
Tomomi é incrível!
91
00:09:16,542 --> 00:09:18,625
Onde devo ir primeiro?
92
00:09:19,875 --> 00:09:21,625
-Ryusuke?
- Huh?
93
00:09:23,917 --> 00:09:25,083
Tomomi?
94
00:09:25,583 --> 00:09:28,083
Sim. Muito tempo!
95
00:09:28,292 --> 00:09:31,833
Já se passaram três anos?
Você parece diferente.
96
00:09:32,292 --> 00:09:36,625
Você está indo bem no Kendo.
Você ganhou o campeonato, certo?
97
00:09:36,750 --> 00:09:37,583
O que?
98
00:09:38,375 --> 00:09:41,083
É apenas um torneio municipal.
99
00:09:41,417 --> 00:09:44,000
Não é grande coisa.
100
00:09:44,125 --> 00:09:45,917
Isso é!
101
00:09:46,708 --> 00:09:48,333
Oh, tudo bem.
102
00:09:48,875 --> 00:09:53,750
Bem, eu vou me trocar.
Fique à vontade.
103
00:09:53,875 --> 00:09:54,875
Obrigado.
104
00:10:14,167 --> 00:10:17,583
Parecem deliciosos!
Obrigado!
105
00:10:20,167 --> 00:10:23,833
Hum! São muito bons, tia!
106
00:10:24,167 --> 00:10:27,292
Eu ganhei muito. Então você pode comer.
107
00:10:29,208 --> 00:10:31,917
O que você acha de Tokushima, Ryusuke?
108
00:10:32,000 --> 00:10:35,875
Bem, adoro estar rodeado pela natureza!
109
00:10:36,083 --> 00:10:39,583
É divertido apenas olhar
em muitas montanhas.
110
00:10:41,500 --> 00:10:43,625
Que bom que você gostou daqui.
111
00:10:43,750 --> 00:10:46,583
Algum lugar que você quer ir?
112
00:10:47,083 --> 00:10:49,667
É meio difícil decidir.
113
00:10:49,792 --> 00:10:53,333
Talvez o Monte Tsurugi ou o Monte Kotsu...
114
00:10:53,458 --> 00:10:55,792
Eu quero ver todas as montanhas.
115
00:10:55,917 --> 00:10:58,792
Por aqui tem Oboke e Koboke.
116
00:10:58,917 --> 00:11:01,917
Eu também quero ver o rio Anabuki.
117
00:11:02,167 --> 00:11:04,000
Rio Anabuki!
118
00:11:04,125 --> 00:11:07,500
Você pode ver o Monte. Kotsu
da ponte Sensui,
119
00:11:07,625 --> 00:11:09,375
então está perfeito!
120
00:11:09,500 --> 00:11:13,208
Oh sério? Eu não sabia disso.
121
00:11:13,333 --> 00:11:17,417
Você deveria levá-lo lá, Tomomi.
122
00:11:17,542 --> 00:11:21,208
Você conhece bem a área.
123
00:11:21,417 --> 00:11:24,667
S... sim. Claro.
124
00:11:24,792 --> 00:11:27,167
Realmente? Obrigado!
125
00:11:27,292 --> 00:11:30,917
Ah, Ryusuke, quer saber?
126
00:11:31,042 --> 00:11:31,917
Hum?
127
00:11:33,458 --> 00:11:34,625
OK.
128
00:12:25,833 --> 00:12:29,500
- Voltarei antes que escureça.
- Obrigado!
129
00:13:18,958 --> 00:13:22,083
É magnífico.
130
00:13:25,792 --> 00:13:30,042
Ah... Ok Otsuan!
131
00:13:30,125 --> 00:13:30,917
O que?
132
00:13:40,333 --> 00:13:44,250
Tomomi, você faz isso com frequência, certo?
133
00:13:44,458 --> 00:13:46,583
Seu pai me contou ontem.
134
00:13:46,708 --> 00:13:50,625
Ele sempre fala demais.
135
00:13:50,958 --> 00:13:53,208
Realmente é bom.
136
00:13:57,083 --> 00:14:00,500
Uau. É profundo e rápido aqui.
137
00:14:00,625 --> 00:14:03,750
Lá é mais profundo.
138
00:14:05,667 --> 00:14:07,750
Sim, você está certo.
139
00:14:12,250 --> 00:14:14,542
Huh.
140
00:14:14,958 --> 00:14:16,875
É tão bom!
141
00:14:30,750 --> 00:14:33,625
Ryusuke, quer ir até lá?
142
00:14:33,750 --> 00:14:36,125
Hum? Claro.
143
00:14:43,250 --> 00:14:46,625
Na verdade, vamos por ali.
144
00:14:47,208 --> 00:14:49,292
O que? Por que?
145
00:14:51,333 --> 00:14:52,250
Huh?
146
00:14:54,208 --> 00:14:55,542
Um kappa?
147
00:14:55,917 --> 00:14:56,833
O que?
148
00:15:00,000 --> 00:15:02,083
Isso é um kappa?
149
00:15:02,625 --> 00:15:05,083
Você pode ver isso também?
150
00:15:08,167 --> 00:15:10,458
Vamos segui-lo!
151
00:15:10,792 --> 00:15:12,417
E... espere!
152
00:15:14,042 --> 00:15:17,250
É escorregadio. Cuidado com o seu passo!
153
00:15:19,000 --> 00:15:20,583
Sim!
154
00:15:21,083 --> 00:15:22,583
Espere por mim!
155
00:15:26,417 --> 00:15:27,417
Oh!
156
00:15:30,458 --> 00:15:31,708
Tomomi!
157
00:15:41,792 --> 00:15:43,917
Ryusuke!
158
00:15:44,292 --> 00:15:45,542
Tomomi!
159
00:16:56,750 --> 00:16:57,917
{\an8}Tomomi!
160
00:17:02,792 --> 00:17:04,833
{\an8}Tomomi...Tomomi!
161
00:17:05,416 --> 00:17:06,875
{\an8}Acorde!
162
00:17:12,708 --> 00:17:14,333
{\an8}Ryusuke?
163
00:17:16,333 --> 00:17:17,458
{\an8}Cuidado!
164
00:17:22,041 --> 00:17:22,958
{\an8}Obrigado.
165
00:17:23,083 --> 00:17:24,125
{\an8}Claro.
166
00:17:30,500 --> 00:17:33,292
{\an8}Estamos voando?
167
00:19:16,292 --> 00:19:19,000
Uau. Isso foi incrível!
168
00:19:19,125 --> 00:19:20,125
Oh não!
169
00:19:20,583 --> 00:19:22,958
Tomomi, você está bem?
170
00:19:23,083 --> 00:19:25,375
Sim, estou bem...
171
00:19:27,000 --> 00:19:30,167
Suas pernas são transparentes!
172
00:19:30,292 --> 00:19:31,000
O que?
173
00:19:39,792 --> 00:19:42,750
Oh não. Eles são realmente transparentes.
174
00:19:48,792 --> 00:19:49,833
Sem chance!
175
00:19:50,750 --> 00:19:52,542
Minhas pernas também.
176
00:19:52,708 --> 00:19:55,833
Os jovens de hoje em dia...
177
00:20:01,000 --> 00:20:03,875
Você é tão barulhento!
178
00:20:07,667 --> 00:20:09,792
Quem é você?
179
00:20:09,917 --> 00:20:11,375
Sou eu.
180
00:20:11,750 --> 00:20:13,500
Eu quem?
181
00:20:13,625 --> 00:20:17,458
Fui eu quem te salvou.
182
00:20:17,583 --> 00:20:18,375
O que?
183
00:20:19,292 --> 00:20:23,375
Bem, você não conseguiu.
184
00:20:24,583 --> 00:20:25,625
O que?
185
00:20:26,167 --> 00:20:29,125
Vocês dois morreram.
186
00:20:31,500 --> 00:20:33,125
O quê?!
187
00:20:34,958 --> 00:20:37,542
O que você quer dizer com "morreu?"
188
00:20:37,625 --> 00:20:39,875
Não podemos voltar?
189
00:20:42,750 --> 00:20:46,208
Uma vez morto, não há como voltar atrás.
190
00:20:46,833 --> 00:20:51,792
O que? Estamos apenas no ensino médio.
191
00:20:51,917 --> 00:20:53,542
Eu não quero morrer!
192
00:20:53,667 --> 00:20:56,375
Tenho muitas coisas que quero fazer!
193
00:20:57,458 --> 00:20:59,875
Como o que?
194
00:21:01,000 --> 00:21:02,750
Hum, bem...
195
00:21:04,458 --> 00:21:07,958
Eu quero escalar todas as montanhas
no Japão.
196
00:21:08,083 --> 00:21:10,833
E o Monte Everest!
197
00:21:11,000 --> 00:21:14,875
Tenho um torneio de kendo em breve.
198
00:21:15,250 --> 00:21:18,625
Escalando? Torneio?
199
00:21:18,792 --> 00:21:22,375
Esse é realmente o propósito da sua vida?
200
00:21:22,750 --> 00:21:23,750
O que?
201
00:21:23,917 --> 00:21:25,167
Bem...
202
00:21:31,417 --> 00:21:32,667
Hum?
203
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Hum...
204
00:21:39,625 --> 00:21:41,542
Como devo dizer...
205
00:21:42,083 --> 00:21:48,500
Eu sempre senti isso
há algo que devo fazer.
206
00:21:49,958 --> 00:21:51,000
Mas...
207
00:21:51,625 --> 00:21:54,500
Eu não descobri o que eles são.
208
00:21:56,042 --> 00:22:01,125
Eu sempre quis ajudar aqueles
que estão necessitados.
209
00:22:01,375 --> 00:22:03,500
Isto não pode ser o fim!
210
00:22:03,875 --> 00:22:05,250
Hum.
211
00:22:12,792 --> 00:22:18,500
Eu posso te dar uma chance de explorar
o Mundo Espiritual.
212
00:22:19,750 --> 00:22:21,208
O Mundo Espiritual?
213
00:22:21,333 --> 00:22:22,750
Para explorar?
214
00:22:23,042 --> 00:22:27,750
Isso mesmo.
É a chamada vida após a morte.
215
00:22:28,333 --> 00:22:35,042
Se você puder encontrar o que você quis dizer
fazer em sua vida,
216
00:22:35,167 --> 00:22:38,000
Vou devolvê-lo ao seu mundo.
217
00:22:38,083 --> 00:22:39,292
O que?
218
00:22:39,833 --> 00:22:44,625
A vida após a morte?
Não faz muito sentido.
219
00:22:44,792 --> 00:22:46,042
Certo...
220
00:22:47,542 --> 00:22:52,250
Coragem para saltar para o desconhecido.
É o privilégio de ser jovem.
221
00:22:53,792 --> 00:22:55,125
Coragem...
222
00:22:57,583 --> 00:23:00,208
Sim. Eu farei isso!
223
00:23:00,458 --> 00:23:02,750
Eu também! Vamos tentar!
224
00:23:04,375 --> 00:23:06,917
Hum. Muito bem.
225
00:23:09,125 --> 00:23:12,833
Este é o sino para repelir o mal.
226
00:23:12,958 --> 00:23:18,500
Quando em perigo,
toque este sino com suas orações.
227
00:23:18,625 --> 00:23:21,333
Então eu irei resgatar você.
228
00:23:21,792 --> 00:23:23,667
Um repelente do mal.
229
00:23:24,750 --> 00:23:28,000
Espere, isso não toca.
230
00:23:28,667 --> 00:23:32,083
Eu disse: “com suas orações”.
231
00:23:35,083 --> 00:23:36,083
Ele se foi!
232
00:23:42,458 --> 00:23:44,125
Devíamos simplesmente ir.
233
00:23:44,542 --> 00:23:45,542
Sim.
234
00:26:40,333 --> 00:26:41,250
Atenção!
235
00:26:43,083 --> 00:26:44,500
Saia do meu caminho!
236
00:26:46,958 --> 00:26:49,292
Você está bem? Você se machucou?
237
00:26:49,458 --> 00:26:51,500
Não, estou bem, obrigado.
238
00:26:52,542 --> 00:26:54,958
Onde estamos?
239
00:26:55,458 --> 00:26:58,208
Nunca se sabe o que está por vir.
Fique perto.
240
00:26:58,333 --> 00:27:02,000
Seu pedaço de lixo!
Eu vou matar você!
241
00:27:04,750 --> 00:27:06,917
Você não vai escapar dessa!
242
00:27:07,042 --> 00:27:08,792
Volte aqui!
243
00:27:08,917 --> 00:27:10,292
Eles estão vindo!
244
00:27:10,417 --> 00:27:11,500
- Vamos!
- Sim!
245
00:27:13,042 --> 00:27:14,708
Saia do meu caminho!
246
00:27:18,083 --> 00:27:19,375
Pegue ele!
247
00:27:20,208 --> 00:27:22,250
- Idiota!
- Vamos pegá-lo!
248
00:27:23,042 --> 00:27:24,167
Filho da mãe!
249
00:27:24,292 --> 00:27:25,667
Para o outro lado!
250
00:27:25,833 --> 00:27:27,417
Pegue ele!
251
00:27:34,333 --> 00:27:35,750
Vamos!
252
00:27:39,375 --> 00:27:41,583
- Ele está em perigo.
- Sim.
253
00:27:45,792 --> 00:27:46,750
Chefe!
254
00:27:48,208 --> 00:27:49,833
Obrigado por ter vindo.
255
00:27:53,083 --> 00:27:54,833
Mostre alguma misericórdia!
256
00:27:55,417 --> 00:27:56,500
Então, é você.
257
00:28:03,167 --> 00:28:05,083
Eu não quero morrer.
258
00:28:05,917 --> 00:28:06,875
Parar!
259
00:28:08,333 --> 00:28:09,125
Huh?
260
00:28:10,208 --> 00:28:11,625
Quem é você?
261
00:28:14,708 --> 00:28:15,625
O que?
262
00:28:17,583 --> 00:28:20,208
Você... você...
263
00:28:20,292 --> 00:28:21,542
Chefe!
264
00:28:21,667 --> 00:28:23,000
Oh não!
265
00:28:23,083 --> 00:28:24,125
Chefe!
266
00:28:24,583 --> 00:28:27,000
Você... você matou nosso chefe!
267
00:28:29,458 --> 00:28:31,417
Vamos sair daqui.
268
00:28:32,625 --> 00:28:33,625
OK!
269
00:28:33,708 --> 00:28:35,375
Pessoal, vão procurá-lo!
270
00:28:35,583 --> 00:28:37,208
Não deixe ele escapar!
271
00:28:52,042 --> 00:28:54,333
Deveria estar seguro aqui.
272
00:28:55,500 --> 00:28:57,125
O que está acontecendo...
273
00:28:57,958 --> 00:29:00,417
Este é o Mundo Espiritual?
274
00:29:00,583 --> 00:29:03,333
Talvez seja o Inferno?
275
00:29:04,083 --> 00:29:06,500
Vocês estão bem?
276
00:29:10,208 --> 00:29:13,208
Hum, parece que estamos perdidos.
277
00:29:13,417 --> 00:29:14,875
Coitadinho.
278
00:29:15,583 --> 00:29:21,125
Está escurecendo.
Posso levar você para um lugar seguro.
279
00:29:21,458 --> 00:29:22,375
Por aqui.
280
00:29:25,667 --> 00:29:26,875
Oh, tudo bem.
281
00:29:38,250 --> 00:29:39,375
Uh-oh!
282
00:29:39,500 --> 00:29:40,583
Ops.
283
00:29:40,958 --> 00:29:43,125
É difícil ver seus passos.
284
00:29:43,333 --> 00:29:44,625
Então, tenha cuidado.
285
00:29:44,708 --> 00:29:46,208
Obrigado.
286
00:29:49,208 --> 00:29:50,667
O que está errado?
287
00:29:51,250 --> 00:29:53,625
Algo está errado. Ele tem uma arma.
288
00:29:53,750 --> 00:29:55,333
Não deveríamos segui-lo.
289
00:29:55,458 --> 00:29:56,375
O que?
290
00:29:56,583 --> 00:29:58,333
Vamos embora agora.
291
00:29:58,625 --> 00:29:59,667
Claro.
292
00:30:01,375 --> 00:30:04,208
Você não pode fugir de mim!
293
00:30:05,208 --> 00:30:06,750
Ele percebeu! Pressa!
294
00:30:06,875 --> 00:30:07,875
Sim!
295
00:30:11,167 --> 00:30:14,875
Você acha que pode se esconder de mim?
296
00:30:36,750 --> 00:30:39,750
Saia, saia, onde você estiver!
297
00:30:42,292 --> 00:30:43,458
Huh?
298
00:30:43,958 --> 00:30:47,208
Hum. Entendi!
299
00:30:55,042 --> 00:30:57,958
Eu sei onde você está.
300
00:30:58,917 --> 00:31:01,458
Você não quer morrer, quer?
301
00:31:01,542 --> 00:31:04,375
Então mostre-se!
302
00:31:04,958 --> 00:31:05,708
Huh?
303
00:31:08,167 --> 00:31:09,708
Eu não quero morrer.
304
00:31:09,917 --> 00:31:11,458
Quem diabos é você?
305
00:31:13,917 --> 00:31:17,458
Eu... eu não quero morrer! Aaahhh!
306
00:31:24,375 --> 00:31:25,750
O que diabos?
307
00:31:26,042 --> 00:31:28,708
Você está atrás de mim também?
308
00:31:29,833 --> 00:31:31,750
Oh não! Eu não estou...
309
00:31:33,708 --> 00:31:36,250
Aaahhh!
310
00:31:39,958 --> 00:31:41,792
Você...
311
00:31:42,583 --> 00:31:44,500
Seu patife.
312
00:31:46,083 --> 00:31:47,000
Ryusuke.
313
00:32:20,958 --> 00:32:22,208
Eu vou matar você!
314
00:32:24,250 --> 00:32:25,250
Huh?
315
00:32:25,958 --> 00:32:27,667
Saia do meu caminho!
316
00:32:32,208 --> 00:32:33,917
R... Ryusuke!
317
00:32:36,208 --> 00:32:38,167
Você está bem? Você está sangrando.
318
00:32:38,375 --> 00:32:39,542
Ah, não...
319
00:32:39,667 --> 00:32:42,667
Alguém, chame uma ambulância! Por favor!
320
00:32:43,208 --> 00:32:46,000
Alguém, por favor!
321
00:32:46,917 --> 00:32:48,333
Ajude-nos!
322
00:32:56,583 --> 00:32:58,625
O que? Onde estamos?
323
00:32:59,917 --> 00:33:01,458
Ryusuke.
324
00:33:15,250 --> 00:33:17,292
Você deveria esperar aqui.
325
00:33:17,417 --> 00:33:18,417
O que?
326
00:33:18,625 --> 00:33:21,042
Estou bem. Não se preocupe.
327
00:33:33,250 --> 00:33:34,750
Ryusuke.
328
00:33:39,042 --> 00:33:42,542
Eu não aguento. Eu quero ir para casa.
329
00:33:45,292 --> 00:33:47,208
Você está vindo para cá.
330
00:34:00,375 --> 00:34:01,208
Huh?
331
00:34:07,500 --> 00:34:08,917
O que você está fazendo?
332
00:34:17,000 --> 00:34:20,125
Devemos cuidar do seu braço.
333
00:34:30,708 --> 00:34:31,958
Não!
334
00:34:33,292 --> 00:34:34,708
Você, filho da...
335
00:34:35,458 --> 00:34:36,500
Pegue-o!
336
00:34:42,750 --> 00:34:46,125
Quando posso ir para casa?
337
00:34:46,208 --> 00:34:47,625
Assim que estiver bem.
338
00:34:47,750 --> 00:34:50,708
Mas não estou melhorando!
339
00:34:50,833 --> 00:34:54,000
Eu tenho que voltar ao trabalho também!
340
00:34:54,125 --> 00:34:58,000
Além disso, sou um CEO!
Por que tenho que dividir um quarto?
341
00:34:58,125 --> 00:35:00,917
Sem visitas familiares!
O que está acontecendo?
342
00:35:01,042 --> 00:35:02,500
- Verdadeiro.
- Mesmo aqui.
343
00:35:02,625 --> 00:35:04,958
O que é tudo isso?
344
00:35:05,333 --> 00:35:10,833
Conectamos os pacientes
em uma fileira e circulam seu sangue.
345
00:35:10,917 --> 00:35:11,625
O que?
346
00:35:11,958 --> 00:35:14,042
Não é eficiente?
347
00:35:16,167 --> 00:35:17,333
Tomomi!
348
00:35:18,917 --> 00:35:20,208
Onde você está?
349
00:35:22,042 --> 00:35:23,208
Tomomi!
350
00:35:30,125 --> 00:35:31,125
Aqui não.
351
00:35:31,250 --> 00:35:32,833
Pare com isso! Deixe-me ir!
352
00:35:32,958 --> 00:35:33,917
Tomomi!
353
00:35:36,500 --> 00:35:39,167
Não... não! Deixe-me ir!
354
00:35:42,792 --> 00:35:44,917
Pare com isso!
355
00:35:48,500 --> 00:35:49,667
Ryusuke!
356
00:35:50,292 --> 00:35:52,167
Você está bem? Vamos!
357
00:35:52,375 --> 00:35:53,333
Sim.
358
00:35:55,833 --> 00:35:56,792
Oh!
359
00:35:57,250 --> 00:36:01,083
Você não pode sair agora.
Temos que consertar você.
360
00:36:02,500 --> 00:36:05,000
Isto não é tratamento. É assassinato!
361
00:36:05,125 --> 00:36:07,042
- Correr!
- Espere!
362
00:36:09,083 --> 00:36:10,833
O que devemos fazer?
363
00:36:10,958 --> 00:36:13,500
E o sino? Vamos tocar!
364
00:36:15,917 --> 00:36:17,917
Não! Não toca!
365
00:36:18,000 --> 00:36:20,125
Como posso fazer isso com oração?
366
00:36:20,250 --> 00:36:21,708
Ah, olhe para frente!
367
00:36:26,083 --> 00:36:27,333
Por aqui!
368
00:36:30,250 --> 00:36:31,792
Droga! Está trancado!
369
00:36:36,708 --> 00:36:38,375
Oh! Está aberto!
370
00:36:55,792 --> 00:36:56,875
Huh?
371
00:36:57,458 --> 00:36:58,625
Agora está bloqueado!
372
00:36:58,750 --> 00:37:01,625
O que? Estamos presos?
373
00:37:01,750 --> 00:37:03,750
- Caramba!
- Nem tente.
374
00:37:05,042 --> 00:37:08,458
Ninguém pode sair deste hospital.
375
00:37:08,917 --> 00:37:12,625
Isto é... realmente um hospital?
376
00:37:13,167 --> 00:37:16,083
Sim. Era para ser.
377
00:37:17,000 --> 00:37:20,625
Mas não tenho mais certeza.
378
00:37:20,708 --> 00:37:24,958
"Não tem mais certeza?" O que aconteceu?
379
00:37:25,917 --> 00:37:27,083
Ryusuke.
380
00:37:35,500 --> 00:37:37,375
Ah, ele de novo.
381
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
Ele não vai ficar bem.
382
00:37:40,542 --> 00:37:43,667
Você acha que é uma perda de tempo, Fumiko?
383
00:37:43,792 --> 00:37:45,875
O que? Não.
384
00:37:46,208 --> 00:37:50,583
Mas eu sempre pensei
nosso trabalho é curar doenças.
385
00:37:51,250 --> 00:37:55,208
Claro. Mas também é nosso trabalho
para ajudar as pessoas a seguir em frente
386
00:37:55,333 --> 00:37:58,375
para o outro mundo sem problemas.
387
00:37:58,583 --> 00:38:00,000
O outro mundo?
388
00:38:00,208 --> 00:38:02,875
Eu não acredito nisso.
389
00:38:04,083 --> 00:38:07,625
OK. Vou ver como ele está.
390
00:38:10,167 --> 00:38:12,958
Qual é o objetivo? Ele não vai melhorar.
391
00:38:14,042 --> 00:38:16,458
É uma perda de tempo...
392
00:38:19,625 --> 00:38:21,833
Sachiyo.
393
00:38:21,958 --> 00:38:26,125
eu só tenho
três meses de vida.
394
00:38:26,417 --> 00:38:28,125
Ouvi. Desculpe.
395
00:38:29,250 --> 00:38:32,625
Trabalhei muito para ser enfermeira.
396
00:38:33,167 --> 00:38:35,875
E é isso que eu ganho?
397
00:38:36,667 --> 00:38:40,625
Eu queria nunca ter nascido!
398
00:38:40,750 --> 00:38:42,833
Não diga isso.
399
00:38:43,000 --> 00:38:46,875
Sua vida é dada por Deus.
400
00:38:48,042 --> 00:38:52,875
Então, Deus pode curar minha doença?
401
00:38:53,542 --> 00:38:56,250
Fumiko, por favor, lembre-se disso.
402
00:38:57,208 --> 00:39:01,875
Mesmo se você perder seu corpo,
você continua existindo.
403
00:39:03,417 --> 00:39:05,750
Isso não é verdade!
404
00:39:06,208 --> 00:39:08,792
Quando morremos, é o fim!
405
00:39:14,042 --> 00:39:17,333
O que aconteceu comigo?
406
00:39:18,458 --> 00:39:21,250
- Ela estava doente.
- Muito jovem para morrer.
407
00:39:21,375 --> 00:39:22,250
Sachiyo?
408
00:39:22,375 --> 00:39:24,125
Desculpe pelos pais.
409
00:39:24,250 --> 00:39:26,208
É estresse no trabalho.
410
00:39:26,333 --> 00:39:29,292
Sua vida estava apenas começando.
411
00:39:32,292 --> 00:39:34,375
Você, me passe isso.
412
00:39:34,583 --> 00:39:35,625
Sim, senhor.
413
00:39:37,167 --> 00:39:39,125
O que? Hum... uh...
414
00:39:39,250 --> 00:39:42,000
Se apresse! A vida dele depende de nós!
415
00:39:42,500 --> 00:39:44,000
Para que serve isso?
416
00:39:44,417 --> 00:39:47,250
Operação, é claro.
417
00:39:47,333 --> 00:39:52,250
Não... não! Parar! Por favor!
418
00:39:53,208 --> 00:39:55,083
O que diabos...?
419
00:39:58,000 --> 00:39:58,833
O que?
420
00:39:58,958 --> 00:40:00,250
Isso foi...
421
00:40:01,708 --> 00:40:04,000
Algo está errado.
422
00:40:06,500 --> 00:40:09,250
Tenho tentado tratar pacientes doentes.
423
00:40:09,750 --> 00:40:13,958
Mas parece que estivemos
fazendo-os sofrer mais.
424
00:40:16,083 --> 00:40:17,500
Fumiko.
425
00:40:19,958 --> 00:40:22,458
Você finalmente está entendendo.
426
00:40:22,542 --> 00:40:23,375
Oh!
427
00:40:23,500 --> 00:40:25,917
Você é... Sachiyo?
428
00:40:26,792 --> 00:40:33,208
Fumiko, estive ao seu lado
porque eu queria ajudar você.
429
00:40:33,750 --> 00:40:34,958
Por que?
430
00:40:36,000 --> 00:40:38,208
Eu queria que você visse a verdade.
431
00:40:38,333 --> 00:40:41,500
Quando morremos, não é o fim.
432
00:40:41,625 --> 00:40:44,458
Quando morrermos?
433
00:40:45,125 --> 00:40:47,958
Você morreu de uma doença.
434
00:40:48,292 --> 00:40:49,333
O que?
435
00:40:49,458 --> 00:40:52,917
Você não se lembra do seu funeral?
436
00:40:53,042 --> 00:40:54,750
Meu funeral?
437
00:40:55,375 --> 00:40:57,958
Eu poderia ter visto isso.
438
00:40:58,542 --> 00:41:02,000
Mas ainda estou vivo.
439
00:41:02,667 --> 00:41:07,458
Porque o nosso verdadeiro eu não é carne
mas a nossa mente.
440
00:41:07,583 --> 00:41:10,833
Mesmo se morrermos,
nossa mente continua a viver.
441
00:41:10,958 --> 00:41:12,958
Assim como você agora.
442
00:41:13,625 --> 00:41:18,917
Você acreditou em tudo
estará perdido quando você morrer, não foi?
443
00:41:24,167 --> 00:41:28,833
Então, eu estive errado esse tempo todo?
444
00:41:30,083 --> 00:41:34,125
Este é o lugar
você pode perceber seus erros.
445
00:41:34,583 --> 00:41:39,625
Se você se arrepender, você será perdoado
e você pode voltar para o céu.
446
00:41:42,583 --> 00:41:47,958
Deus nos dá uma chance
para fazer isso de novo e de novo.
447
00:41:50,417 --> 00:41:53,833
Você não quer ir comigo
448
00:41:53,958 --> 00:41:56,833
os erros que você cometeu em sua vida?
449
00:41:57,208 --> 00:41:58,458
Sim.
450
00:42:14,292 --> 00:42:16,958
Você acha que ela é um anjo?
451
00:42:17,083 --> 00:42:19,458
Talvez ela esteja.
452
00:42:20,042 --> 00:42:21,167
Huh?
453
00:42:22,542 --> 00:42:23,542
O que está errado?
454
00:42:23,667 --> 00:42:25,375
Meu braço está curado.
455
00:42:28,667 --> 00:42:30,292
Eu vou te pegar!
456
00:42:31,167 --> 00:42:32,708
Vamos sair daí!
457
00:42:35,333 --> 00:42:36,417
Eu vou abrir.
458
00:42:36,542 --> 00:42:37,542
Sim!
459
00:42:41,375 --> 00:42:42,458
O que...?
460
00:42:44,750 --> 00:42:46,292
Estamos em um trem.
461
00:42:46,417 --> 00:42:47,458
Sim.
462
00:42:53,625 --> 00:42:55,417
O que está acontecendo?
463
00:43:02,167 --> 00:43:03,042
Hum?
464
00:43:03,125 --> 00:43:04,583
Que fofo.
465
00:43:05,583 --> 00:43:06,917
Olá!
466
00:43:11,375 --> 00:43:13,500
Isso é para mim? Obrigado.
467
00:43:25,417 --> 00:43:26,417
Ah, não...
468
00:43:26,500 --> 00:43:27,500
Espere!
469
00:43:28,917 --> 00:43:30,333
O que está acontecendo?
470
00:43:30,833 --> 00:43:31,958
Aquele garoto...
471
00:43:49,292 --> 00:43:51,167
Você está bem, Tomomi?
472
00:43:51,292 --> 00:43:52,292
Sim.
473
00:43:55,625 --> 00:43:57,000
Oh não!
474
00:44:07,292 --> 00:44:09,625
Não é seguro aqui. Vamos.
475
00:44:10,167 --> 00:44:11,167
OK.
476
00:44:23,125 --> 00:44:25,292
O que você está fazendo?
477
00:44:26,417 --> 00:44:29,417
Para justiça, sacrifícios devem ser feitos.
478
00:44:40,208 --> 00:44:41,917
Tomomi! Você está bem?
479
00:44:42,292 --> 00:44:44,250
Sim.
480
00:44:51,875 --> 00:44:53,125
Por que?
481
00:44:53,583 --> 00:44:55,750
Isso é cruel.
482
00:44:56,417 --> 00:44:57,792
Ryusuke.
483
00:45:03,875 --> 00:45:05,125
Está escaldante!
484
00:45:23,000 --> 00:45:24,417
É isto... ?
485
00:45:26,708 --> 00:45:28,042
O que está acontecendo?
486
00:45:30,292 --> 00:45:31,333
Atenção!
487
00:45:39,375 --> 00:45:42,042
Este é o trem que acabou de explodir.
488
00:45:42,167 --> 00:45:43,250
O que?
489
00:45:58,125 --> 00:46:00,250
O que? De novo?
490
00:46:15,750 --> 00:46:19,000
A mesma coisa está acontecendo repetidamente.
491
00:46:19,625 --> 00:46:20,875
Por que?
492
00:46:29,833 --> 00:46:32,333
Esta é a vida após a morte.
493
00:46:33,625 --> 00:46:36,292
Quem diria que era tão ruim.
494
00:46:37,333 --> 00:46:41,417
Ele nos disse para "encontrar o que
que estávamos destinados a fazer na vida... "
495
00:46:42,000 --> 00:46:44,292
Podemos realmente encontrá-lo?
496
00:46:44,458 --> 00:46:45,458
Eu sei.
497
00:46:48,083 --> 00:46:49,875
Uau. É lindo.
498
00:46:50,417 --> 00:46:53,583
Talvez estejamos no céu!
499
00:46:54,625 --> 00:46:56,333
Que alívio.
500
00:46:58,625 --> 00:47:00,000
Vamos lá.
501
00:47:00,125 --> 00:47:01,208
Claro.
502
00:47:18,333 --> 00:47:20,083
Olá!
503
00:47:22,708 --> 00:47:24,667
Ninguém aqui?
504
00:47:26,250 --> 00:47:28,083
Estamos entrando.
505
00:47:30,042 --> 00:47:31,417
É lindo.
506
00:47:31,542 --> 00:47:32,667
Sim.
507
00:47:34,708 --> 00:47:37,083
Gostaria de saber de quem é essa mansão.
508
00:47:39,500 --> 00:47:41,625
Olhe para o teto alto!
509
00:47:43,625 --> 00:47:47,500
A clarabóia lá em cima é um pouco estranha.
510
00:47:47,750 --> 00:47:49,458
Olá.
511
00:47:50,833 --> 00:47:52,667
Bem-vindo à minha casa.
512
00:47:53,083 --> 00:47:55,708
Lamento termos invadido.
513
00:47:55,833 --> 00:47:57,917
Já que a porta estava aberta...
514
00:47:58,333 --> 00:48:01,000
Ah, não. Não se preocupe.
515
00:48:01,125 --> 00:48:04,250
Vou pegar um chá para você.
516
00:48:04,833 --> 00:48:07,125
Por favor, sente-se.
517
00:48:10,667 --> 00:48:12,542
Que quarto lindo.
518
00:48:13,417 --> 00:48:14,375
Huh?
519
00:48:16,875 --> 00:48:18,458
O que é?
520
00:48:26,167 --> 00:48:28,250
Hum, com licença.
521
00:48:31,000 --> 00:48:35,000
Olá. Você fala japonês?
522
00:48:42,000 --> 00:48:43,375
Ryusuke.
523
00:48:44,458 --> 00:48:46,083
Algo está errado.
524
00:48:50,708 --> 00:48:52,833
Com licença.
525
00:49:01,667 --> 00:49:03,000
Pai?
526
00:49:03,292 --> 00:49:05,958
Mãe? Onde você está?
527
00:49:11,083 --> 00:49:13,708
Ajuda!
528
00:49:13,792 --> 00:49:17,958
Ele ele.
Qual garota devo escolher hoje?
529
00:49:24,417 --> 00:49:25,583
Tomomi?
530
00:49:27,833 --> 00:49:29,667
Você viu alguma coisa?
531
00:49:30,667 --> 00:49:31,625
Uh-huh.
532
00:49:32,167 --> 00:49:34,875
Eu vi apenas pedaços.
533
00:49:35,000 --> 00:49:38,958
Ela foi trazida aqui contra sua vontade.
534
00:49:39,083 --> 00:49:40,083
O que?
535
00:49:40,542 --> 00:49:45,583
Eu acho que é aqui que as meninas são vendidas
na prostituição.
536
00:49:45,875 --> 00:49:48,833
Então a senhora que nos cumprimentou é...
537
00:49:53,875 --> 00:49:56,583
Ela deve estar mantendo essa garota em cativeiro.
538
00:49:56,875 --> 00:50:00,208
Então deveríamos tirá-la daqui agora.
539
00:50:01,083 --> 00:50:02,000
Sim.
540
00:50:06,875 --> 00:50:09,250
Por aqui!
541
00:50:20,167 --> 00:50:21,333
O que está errado?
542
00:50:21,458 --> 00:50:23,458
Devemos nos apressar! Vamos!
543
00:50:24,917 --> 00:50:26,250
O que é isso?
544
00:50:26,375 --> 00:50:27,292
O que?
545
00:50:27,917 --> 00:50:31,833
Há um fluxo invisível
e isso a está mantendo.
546
00:50:34,083 --> 00:50:35,375
Um fluxo?
547
00:50:39,042 --> 00:50:41,625
Eles vão notar que estamos aqui.
548
00:50:43,000 --> 00:50:43,917
Sim.
549
00:50:48,292 --> 00:50:51,000
Ei, então por que estamos de volta lá dentro?
550
00:50:51,125 --> 00:50:52,708
Deveríamos chegar lá.
551
00:50:53,917 --> 00:50:55,667
Acima da clarabóia.
552
00:50:56,375 --> 00:50:59,000
Poderíamos sair de lá.
553
00:50:59,292 --> 00:51:00,667
Verdadeiro.
554
00:51:00,792 --> 00:51:01,667
Vamos.
555
00:51:09,625 --> 00:51:10,625
Oh não!
556
00:51:12,125 --> 00:51:13,417
O que é isso?
557
00:51:14,208 --> 00:51:16,125
Não podemos subir!
558
00:51:17,417 --> 00:51:18,292
Huh?
559
00:51:18,417 --> 00:51:19,625
Está parado.
560
00:51:19,750 --> 00:51:22,625
Com licença. Você não pode fazer isso.
561
00:51:24,083 --> 00:51:27,958
Nossas meninas são nossos produtos preciosos.
562
00:51:28,167 --> 00:51:30,208
Você não pode simplesmente pegá-los.
563
00:51:30,292 --> 00:51:32,375
Isso não é bom.
564
00:51:33,625 --> 00:51:34,750
Pressa!
565
00:51:41,333 --> 00:51:42,292
Tudo bem.
566
00:51:51,083 --> 00:51:51,792
Ah, ah.
567
00:52:06,583 --> 00:52:08,292
Sem chance!
568
00:52:10,417 --> 00:52:12,292
Ryusuke! Lá em cima!
569
00:52:23,750 --> 00:52:26,292
Oh não! Estamos presos no meio!
570
00:52:31,542 --> 00:52:34,708
Só se eu pudesse voar como o dragão.
571
00:52:58,375 --> 00:52:59,208
Hein?
572
00:53:11,750 --> 00:53:13,708
Você não vai escapar.
573
00:53:40,458 --> 00:53:41,500
Espere!
574
00:54:14,208 --> 00:54:15,750
Desculpe.
575
00:54:17,167 --> 00:54:19,042
Eu não consegui salvar você.
576
00:54:25,542 --> 00:54:27,042
Ajude-me...
577
00:54:28,625 --> 00:54:30,292
Ajude-me!
578
00:54:31,250 --> 00:54:33,875
Alguém ajude!
579
00:54:34,917 --> 00:54:36,792
Ajuda!
580
00:54:36,917 --> 00:54:38,000
Eu tenho que salvá-los.
581
00:54:38,125 --> 00:54:40,208
Ajude-me!
582
00:54:40,917 --> 00:54:43,333
Ajuda!
583
00:54:44,250 --> 00:54:47,417
Alguém, ajude!
584
00:54:47,708 --> 00:54:50,042
Ajuda...
585
00:54:50,542 --> 00:54:52,542
Ajuda!
586
00:54:52,833 --> 00:54:55,000
Ajuda...
587
00:54:58,250 --> 00:54:59,375
Tomomi?
588
00:55:00,458 --> 00:55:01,708
Tomomi!
589
00:55:03,000 --> 00:55:04,583
Aonde você foi?
590
00:55:04,833 --> 00:55:06,042
Tomomi.
591
00:55:06,167 --> 00:55:10,167
Dragão, me ajude a procurar por Tomomi!
592
00:55:15,042 --> 00:55:16,500
Tomomi!
593
00:55:36,833 --> 00:55:40,000
É aqui que ela está?
594
00:55:54,833 --> 00:55:55,875
Corte de Enma?
595
00:56:02,125 --> 00:56:03,083
O que?
596
00:56:14,792 --> 00:56:17,000
O Inferno Asura.
597
00:56:19,250 --> 00:56:23,083
O que há de errado com
tendo um caso?
598
00:56:23,208 --> 00:56:25,333
O Inferno da Lagoa Sangrenta.
599
00:56:31,000 --> 00:56:33,625
Posso emprestar um smartphone?
600
00:56:33,833 --> 00:56:35,542
Caia morto!
601
00:56:35,667 --> 00:56:39,500
Alguém cometeu suicídio
por causa da sua postagem!
602
00:56:39,625 --> 00:56:41,375
Não é minha culpa!
603
00:56:41,917 --> 00:56:43,833
Este espelho está mentindo!
604
00:56:44,958 --> 00:56:46,875
O Inferno da Internet.
605
00:56:55,250 --> 00:57:00,458
As pessoas hoje em dia não têm ideia.
606
00:57:03,500 --> 00:57:07,125
Não é minha culpa!
Eles são enganados muito facilmente!
607
00:57:07,250 --> 00:57:08,917
Eles são burros.
608
00:57:09,042 --> 00:57:11,042
O Inferno dos Vilões.
609
00:57:14,000 --> 00:57:16,250
Ai! Ai!
610
00:57:22,125 --> 00:57:24,958
A Lagoa Sangrenta?
A Montanha das Agulhas?
611
00:57:25,083 --> 00:57:29,125
Que diabos? Isso me quebra!
612
00:57:30,208 --> 00:57:32,125
A Montanha das Agulhas, claro!
613
00:57:32,792 --> 00:57:35,250
O que? Nunca ouvi falar disso!
614
00:57:35,375 --> 00:57:36,125
Ai!
615
00:57:36,333 --> 00:57:38,542
Eu sou muito atraente. Tantos homens...
616
00:57:38,667 --> 00:57:40,667
O Inferno da Lagoa Sangrenta
617
00:57:41,708 --> 00:57:44,083
A vida após a morte não é científica!
618
00:57:44,208 --> 00:57:46,625
O Inferno das Lâminas.
619
00:57:46,833 --> 00:57:49,375
Aumento de CO2 acelera aquecimento global...
620
00:57:49,500 --> 00:57:51,500
O Inferno dos Cordões Negros.
621
00:57:54,458 --> 00:57:56,083
Se você ajustar no computador...
622
00:57:56,208 --> 00:57:57,333
O Inferno da Internet.
623
00:57:57,458 --> 00:57:58,583
Eu sou tão sexy.
624
00:57:58,667 --> 00:58:00,375
{\an8}O Inferno da Luxúria.
625
00:58:01,125 --> 00:58:04,125
O Inferno das Bestas,
a Montanha das Agulhas...
626
00:58:04,250 --> 00:58:09,583
O Inferno da Luxúria, Fantasmas Famintos,
Vilões, Hospitais...
627
00:58:12,125 --> 00:58:16,458
Já estou ocupado nessa hora.
628
00:58:16,792 --> 00:58:21,042
As pessoas que vêm aqui são
idiotas que não ouvem!
629
00:58:21,750 --> 00:58:25,375
Não há absolutamente nada que eu possa fazer.
630
00:58:32,667 --> 00:58:38,250
Eles não conseguem mais perceber a diferença
entre a carne e a alma.
631
00:58:43,917 --> 00:58:44,875
Hum?
632
00:58:47,208 --> 00:58:48,167
Huh?
633
00:58:51,167 --> 00:58:52,667
Onde estou?
634
00:58:59,750 --> 00:59:01,667
Rei Enma?
635
00:59:05,250 --> 00:59:06,875
Hum, com licença!
636
00:59:07,583 --> 00:59:08,792
O que?
637
00:59:08,917 --> 00:59:11,458
Meu nome é Ryusuke Tagawa.
638
00:59:11,667 --> 00:59:15,333
Eu me separei de uma garota
a caminho daqui.
639
00:59:15,542 --> 00:59:19,625
O nome dela é Tomomi Sato.
Você sabe alguma coisa sobre ela?
640
00:59:19,958 --> 00:59:26,083
Deixe-me ver seu comportamento passado até agora.
641
00:59:28,583 --> 00:59:29,375
O que?
642
00:59:32,417 --> 00:59:36,375
Foi quando começamos
explorando o Mundo Espiritual.
643
00:59:36,542 --> 00:59:38,625
Mostre-se!
644
00:59:38,750 --> 00:59:40,458
Eu vou te matar!
645
00:59:40,750 --> 00:59:45,125
Esse é o inferno dos vilões
para onde vão os bandidos.
646
00:59:45,542 --> 00:59:47,917
O que? O Inferno dos Vilões?
647
00:59:48,042 --> 00:59:54,417
É o mundo onde aqueles que estão
governados pelo medo, matem-se uns aos outros para sempre.
648
00:59:57,167 --> 00:59:59,125
O Inferno Hospitalar.
649
00:59:59,583 --> 01:00:03,125
É a versão moderna
do Inferno da Lagoa Sangrenta.
650
01:00:03,625 --> 01:00:08,708
Eles também não percebem que morreram.
651
01:00:13,583 --> 01:00:15,625
O que foi isso?
652
01:00:16,125 --> 01:00:19,042
O Terrorismo e o Inferno da Guerra.
653
01:00:19,583 --> 01:00:22,292
É o mundo do conflito
e destruição.
654
01:00:22,417 --> 01:00:26,333
A agonia e o ódio de muitos aumentam
655
01:00:26,458 --> 01:00:30,458
em um ciclo interminável de vingança
e arrependimento.
656
01:00:38,208 --> 01:00:43,083
Terrorismo e guerras
chocar muito as almas.
657
01:00:43,333 --> 01:00:46,208
Suas memórias sombrias estão gravadas
658
01:00:46,333 --> 01:00:50,667
em suas almas
pelos próximos milhares de anos.
659
01:00:50,792 --> 01:00:52,333
Tanto tempo?
660
01:01:26,667 --> 01:01:31,208
O Inferno da Luxúria que você visitou é um
mundo onde mulheres que eram escravas sexuais
661
01:01:31,333 --> 01:01:35,500
foi mantido em cativeiro.
662
01:01:35,792 --> 01:01:38,875
Mas eles são as vítimas.
663
01:01:39,208 --> 01:01:40,708
Por que diabos?
664
01:01:40,833 --> 01:01:44,833
Eles estão presos
no medo do cativeiro.
665
01:01:45,000 --> 01:01:51,792
Não podemos salvar aqueles que não percebem
eles estão mortos e caíram no Inferno.
666
01:02:53,042 --> 01:02:55,792
Eu não tinha ideia de que existiam tantos tipos de Inferno.
667
01:02:56,625 --> 01:03:00,875
Os infernos que você viu compõem
uma pequena fração do todo.
668
01:03:01,000 --> 01:03:04,083
O que? Há mais?
669
01:03:04,667 --> 01:03:08,292
Tanto quanto o número
de mentes malignas.
670
01:03:08,417 --> 01:03:12,792
Você sabe quantas pessoas estão
caindo no inferno hoje?
671
01:03:13,083 --> 01:03:17,083
De todos os que morreram, certo?
672
01:03:18,292 --> 01:03:20,917
Um em cada dez ou mais?
673
01:03:21,125 --> 01:03:23,417
"Um em cada dez?"
674
01:03:23,875 --> 01:03:25,917
Mais da metade!
675
01:03:26,750 --> 01:03:28,333
O que? Tantos?
676
01:03:28,458 --> 01:03:32,917
Que muitos humanos têm mentes malignas.
677
01:03:33,125 --> 01:03:35,125
Ajuda!
678
01:03:35,875 --> 01:03:38,042
Ajude-me!
679
01:03:38,458 --> 01:03:40,083
Tenho que salvá-los.
680
01:03:42,250 --> 01:03:43,583
Tomomi!
681
01:03:47,667 --> 01:03:53,417
Parece que ela está
no Inferno das Bestas.
682
01:03:53,792 --> 01:03:55,500
O Inferno das Bestas?
683
01:03:55,625 --> 01:03:58,458
Aqueles que não conseguem distinguir
entre humanos
684
01:03:58,583 --> 01:04:02,083
e feras, e viver para cumprir
seus desejos vão para lá.
685
01:04:02,208 --> 01:04:04,167
Por que ela está lá?
686
01:04:04,750 --> 01:04:08,917
Ela foi por vontade própria
para salvar os espíritos no Inferno.
687
01:04:09,083 --> 01:04:10,417
Por vontade própria?
688
01:04:13,542 --> 01:04:16,167
Então eu vou lá também!
689
01:04:17,333 --> 01:04:19,917
É um inferno muito profundo.
690
01:04:20,625 --> 01:04:24,917
Não posso deixar Tomomi sozinho
em um lugar tão perigoso!
691
01:04:25,042 --> 01:04:27,958
Eu vou protegê-la, não importa o que aconteça!
692
01:04:28,750 --> 01:04:33,167
Hum. Vejo que você tem coragem.
693
01:04:33,958 --> 01:04:35,333
Preparar?
694
01:04:38,583 --> 01:04:41,667
Ah, espere!
Eu tenho uma pergunta.
695
01:04:42,375 --> 01:04:46,667
Hum? O que? Estou ocupado, sabe?
696
01:04:46,875 --> 01:04:49,167
Como você ora?
697
01:04:49,375 --> 01:04:52,042
Você não sabe orar?
698
01:04:53,792 --> 01:04:57,917
As orações devem ser dirigidas a Deus.
699
01:04:58,542 --> 01:04:59,417
Deus...
700
01:04:59,542 --> 01:05:01,750
Não ore por si mesmo.
701
01:05:01,875 --> 01:05:04,917
Ore pelos outros com um coração puro.
702
01:05:05,625 --> 01:05:08,417
Então suas orações serão respondidas.
703
01:05:08,542 --> 01:05:10,375
O que você quer dizer? Você poderia...?
704
01:05:10,500 --> 01:05:11,833
Apenas vá!
705
01:06:02,042 --> 01:06:04,167
Onde estou?
706
01:06:06,375 --> 01:06:08,417
O que é isso?
707
01:06:15,792 --> 01:06:19,917
Ah, você está acordado.
708
01:06:20,000 --> 01:06:21,208
Uma cobra?
709
01:06:24,667 --> 01:06:27,208
Isso é rude.
710
01:06:32,125 --> 01:06:34,708
Eu sou um deus.
711
01:06:48,375 --> 01:06:50,458
D... deus?
712
01:06:50,667 --> 01:06:55,333
Certo. Sou adorado por muitos.
713
01:06:55,458 --> 01:06:58,042
- Quero uma promoção rápida.
- O quê?
714
01:06:58,167 --> 01:06:59,708
Quero mais dinheiro.
715
01:06:59,833 --> 01:07:02,667
- Viu?
- Eu quero mais mulheres...
716
01:07:02,792 --> 01:07:07,167
- Ouve as vozes humanas?
- Quer ser melhor que ele.
717
01:07:08,292 --> 01:07:09,583
Ei, Deus Cobra.
718
01:07:09,708 --> 01:07:11,583
Quero mais dinheiro.
719
01:07:11,708 --> 01:07:13,875
Eu a encontrei.
720
01:07:14,000 --> 01:07:16,250
Então estou aceitando ele como recompensa.
721
01:07:16,375 --> 01:07:19,000
Quero uma promoção rápida.
722
01:07:19,167 --> 01:07:21,125
Besta gananciosa.
723
01:07:21,250 --> 01:07:23,333
Quero mais mulheres.
724
01:07:26,250 --> 01:07:29,208
Quero que meu chefe idiota vá embora.
725
01:07:29,958 --> 01:07:32,583
Quero boa comida.
726
01:07:35,083 --> 01:07:37,292
Estou com fome.
727
01:07:40,750 --> 01:07:43,167
Eu irei a um restaurante.
728
01:07:45,417 --> 01:07:46,500
Bom!
729
01:07:46,875 --> 01:07:48,083
Muito bom!
730
01:07:53,125 --> 01:07:55,333
Traga-me mais bebida!
731
01:07:57,792 --> 01:07:58,417
Huh?
732
01:07:58,542 --> 01:08:01,083
Você está sendo acusado de roubo.
733
01:08:01,167 --> 01:08:02,542
Ah, ah!
734
01:08:03,458 --> 01:08:05,000
Hein? Hum...
735
01:08:05,125 --> 01:08:07,083
Venha para a estação conosco.
736
01:08:07,292 --> 01:08:08,875
Eu não fiz nada!
737
01:08:09,000 --> 01:08:11,750
Ei! Solte-me! Vamos!
738
01:08:16,042 --> 01:08:18,457
Tomomi! Onde você está?
739
01:08:22,500 --> 01:08:23,792
Tomomi!
740
01:08:24,375 --> 01:08:26,000
Responda-me!
741
01:08:57,000 --> 01:08:58,792
Preciso encontrá-la rápido.
742
01:08:59,500 --> 01:09:02,082
Tomomi! Por favor, esteja seguro.
743
01:09:03,542 --> 01:09:05,792
Quem você está procurando?
744
01:09:06,082 --> 01:09:07,375
Está falando!
745
01:09:09,125 --> 01:09:14,000
Você está procurando uma garota
quem tem mais ou menos a mesma idade que você?
746
01:09:14,875 --> 01:09:16,125
Você a conhece?
747
01:09:17,167 --> 01:09:20,875
Você quer que eu te leve até aquela garota?
748
01:09:22,417 --> 01:09:23,582
Sim, por favor!
749
01:09:38,250 --> 01:09:40,500
Tudo bem.
750
01:09:43,792 --> 01:09:46,582
Tomomi! Onde você está?
751
01:09:48,832 --> 01:09:50,250
Ryusuke!
752
01:09:50,582 --> 01:09:52,000
Não venha aqui!
753
01:09:54,375 --> 01:09:57,292
Eu vou tirar você daí!
754
01:09:57,750 --> 01:09:59,500
Deixe ela ir!
755
01:10:00,333 --> 01:10:04,583
Sem chance.
756
01:10:15,792 --> 01:10:17,333
Não consigo mover meu corpo!
757
01:10:28,542 --> 01:10:30,375
Que diabos?
758
01:10:31,542 --> 01:10:33,333
Você me enganou!
759
01:10:33,417 --> 01:10:35,042
Não, não fiz.
760
01:10:35,292 --> 01:10:39,625
Eu levei você para aquela garota
como prometi, não foi?
761
01:10:48,208 --> 01:10:52,875
Agora é quando a diversão começa.
762
01:10:53,292 --> 01:10:54,375
Não!
763
01:10:56,125 --> 01:10:58,375
Você se preocupa com ela?
764
01:10:58,750 --> 01:11:00,125
O que você vai fazer?
765
01:11:00,875 --> 01:11:07,917
Adoro ver rostos de homens em agonia.
766
01:11:14,750 --> 01:11:16,750
Devo ir para o treinamento.
767
01:11:17,958 --> 01:11:21,792
Por favor, pare por aqui. Prometa-me, querido.
768
01:11:26,208 --> 01:11:30,083
Eu esperei e esperei. Mas ele nunca apareceu.
769
01:11:41,333 --> 01:11:42,333
Oh meu Deus!
770
01:11:43,500 --> 01:11:44,292
Espere!
771
01:11:44,875 --> 01:11:46,417
Não me deixe!
772
01:11:48,875 --> 01:11:51,667
Por favor! Meu querido!
773
01:11:56,750 --> 01:11:58,750
Não vá!
774
01:12:01,458 --> 01:12:06,167
Maldito! É imperdoável.
775
01:12:20,750 --> 01:12:23,750
Você não vai escapar impune disso.
776
01:12:28,708 --> 01:12:30,292
Eu vejo você.
777
01:12:30,542 --> 01:12:33,083
Você não pode se esconder de mim!
778
01:12:39,750 --> 01:12:42,583
Eu nunca vou deixar você escapar.
779
01:12:43,042 --> 01:12:45,458
Eu vou te matar!
780
01:12:53,375 --> 01:12:54,708
Como ele pôde?
781
01:12:54,833 --> 01:12:56,833
Por causa dele...
782
01:12:56,958 --> 01:12:59,083
Eu quero ele morto.
783
01:13:09,500 --> 01:13:12,375
Esta serpente costumava ser um humano.
784
01:13:14,583 --> 01:13:16,167
Parar!
785
01:13:17,583 --> 01:13:19,542
Ryu... suke...
786
01:13:19,917 --> 01:13:21,667
Eu vou tirar você daí!
787
01:13:22,083 --> 01:13:27,042
Segure firme!
788
01:13:27,250 --> 01:13:30,792
Não há nada que você possa fazer.
789
01:13:35,792 --> 01:13:36,792
Tem que haver...
790
01:13:37,083 --> 01:13:38,792
algo que posso fazer!
791
01:13:40,208 --> 01:13:42,625
Ah! Eu sei!
792
01:13:43,417 --> 01:13:46,250
Dragão, venha me ajudar!
793
01:13:46,833 --> 01:13:48,000
Venha! Dragão!
794
01:14:10,417 --> 01:14:11,500
Tomomi!
795
01:14:13,917 --> 01:14:14,833
Ryusuke!
796
01:14:14,958 --> 01:14:16,958
Você está bem? Correr!
797
01:14:17,083 --> 01:14:18,083
Claro!
798
01:14:29,250 --> 01:14:32,750
Eu vou buscá-la para mim.
799
01:14:42,458 --> 01:14:43,500
Tomomi!
800
01:14:48,667 --> 01:14:49,958
Você...
801
01:14:50,375 --> 01:14:52,667
- Fique atrás de mim!
- OK.
802
01:15:17,250 --> 01:15:18,500
Corra agora!
803
01:15:18,625 --> 01:15:19,292
O que?
804
01:15:23,458 --> 01:15:26,333
Vá em frente. Já vou com você.
805
01:15:26,708 --> 01:15:28,750
Tem certeza que virá?
806
01:15:28,875 --> 01:15:30,292
Sim, eu prometo!
807
01:15:59,667 --> 01:16:02,042
Ryusuke! Atenção!
808
01:16:12,167 --> 01:16:12,958
Tomomi?
809
01:16:13,167 --> 01:16:14,750
Eu disse para você ir!
810
01:16:14,875 --> 01:16:17,083
Eu não posso simplesmente deixar você!
811
01:16:19,042 --> 01:16:22,083
Eu vou lutar com você.
812
01:16:38,917 --> 01:16:40,292
Ryusuke.
813
01:16:41,417 --> 01:16:43,000
Fique ao meu lado.
814
01:16:43,125 --> 01:16:44,083
Claro!
815
01:16:44,167 --> 01:16:45,333
Parecendo gostoso.
816
01:16:45,458 --> 01:16:47,583
Já faz um tempo.
817
01:16:55,833 --> 01:17:00,375
Envolvi Ryusuke nessa bagunça.
818
01:17:00,500 --> 01:17:03,167
Então eu tenho que pelo menos salvá-lo.
819
01:17:03,292 --> 01:17:06,750
Tenho que salvar Tomomi, não importa o que aconteça.
820
01:17:08,708 --> 01:17:11,208
Por favor, salve Tomomi!
821
01:17:15,042 --> 01:17:17,625
Por favor, salve Ryusuke!
822
01:17:18,792 --> 01:17:20,667
- Salve-a!
- Salve-o!
823
01:17:21,167 --> 01:17:22,542
Por favor!
824
01:18:01,250 --> 01:18:03,583
Estamos... salvos?
825
01:18:06,417 --> 01:18:09,125
Obrigado, Ryusuke.
826
01:18:09,917 --> 01:18:14,000
Se não fosse por você,
Eu não estaria aqui.
827
01:18:14,333 --> 01:18:15,917
Isso é o que eu penso!
828
01:18:16,042 --> 01:18:20,750
Deve ter sido assustador,
mas você brigou comigo. Obrigado.
829
01:18:23,875 --> 01:18:24,708
Você não está ferido?
830
01:18:25,292 --> 01:18:26,042
Huh.
831
01:18:29,375 --> 01:18:30,667
Estou bem.
832
01:18:32,875 --> 01:18:37,333
Essas criaturas costumavam ser humanos.
833
01:18:37,750 --> 01:18:43,417
{\an8}Sim. É chocante isso
eles ficaram assim após a morte.
834
01:18:43,542 --> 01:18:46,583
Não só quando eles estavam vivos
mas também depois que eles morreram,
835
01:18:47,083 --> 01:18:49,292
{\an8}eles estão em agonia.
836
01:18:49,417 --> 01:18:52,292
{\an8}Isso é muito doloroso.
837
01:18:59,708 --> 01:19:01,333
{\an8}Realmente é.
838
01:19:02,917 --> 01:19:08,042
É tão frustrante
porque eu não pude fazer nada.
839
01:19:12,167 --> 01:19:15,833
Eu não quero ver ninguém
sofrendo mais.
840
01:19:16,375 --> 01:19:20,583
{\an8}Quero poder ajudar aqueles
que estão com dor.
841
01:19:22,250 --> 01:19:25,542
Sim, eu também.
842
01:19:36,250 --> 01:19:39,333
Isso é... Monte Kotsu?
843
01:19:40,083 --> 01:19:43,333
{\an8}Você está certo.
Acho que é o Templo Kotsu.
844
01:20:00,917 --> 01:20:02,250
{\an8}E quanto a isso?
845
01:20:02,375 --> 01:20:05,167
{\an8}Acho que este é o Santuário Kotsu.
846
01:20:16,375 --> 01:20:18,375
- Huh?
- Huh?
847
01:20:21,292 --> 01:20:23,542
A águia estava...
848
01:20:24,333 --> 01:20:26,708
Ameno Hiwashino Mikoto.
849
01:20:27,958 --> 01:20:31,667
Então o deus consagrado aqui é...?
850
01:20:33,625 --> 01:20:35,417
Sou eu.
851
01:20:35,583 --> 01:20:39,042
Ouvi você chamar meu nome.
852
01:20:39,625 --> 01:20:40,875
Liguei... ?
853
01:20:41,917 --> 01:20:42,542
Ah.
854
01:20:43,458 --> 01:20:47,083
Oko Otsuan!
855
01:20:55,417 --> 01:20:57,667
Você quer dizer, daquela vez!
856
01:20:58,208 --> 01:21:03,250
Claro. E também ouvi você me ligar.
857
01:21:03,375 --> 01:21:04,375
O que?
858
01:21:05,958 --> 01:21:07,917
Não é ótimo, Tomomi?
859
01:21:08,042 --> 01:21:09,833
S... sim.
860
01:21:12,167 --> 01:21:15,458
Obrigado por nos salvar!
861
01:21:15,875 --> 01:21:17,750
Muito obrigado.
862
01:21:20,542 --> 01:21:23,792
Claro. E como foi o Inferno?
863
01:21:24,792 --> 01:21:27,542
Muitas almas estavam sofrendo.
864
01:21:27,792 --> 01:21:30,458
Eu não conseguia acreditar que isso realmente existia.
865
01:21:30,583 --> 01:21:34,042
Eles nem sabiam que estavam mortos.
866
01:21:35,542 --> 01:21:40,167
A essência do ser humano
não é a carne, mas a alma.
867
01:21:40,417 --> 01:21:45,208
Inferno é o mundo criado
pelos pensamentos em suas mentes.
868
01:21:45,333 --> 01:21:48,125
Eles vivem no mundo
de sua própria criação.
869
01:21:48,250 --> 01:21:50,417
Eu vejo.
870
01:21:50,542 --> 01:21:56,750
Isso significa que se suas mentes mudarem,
eles podem voltar para o céu?
871
01:21:57,042 --> 01:22:00,042
Há algo que possamos fazer para ajudar?
872
01:22:00,625 --> 01:22:02,500
Bem...
873
01:22:02,750 --> 01:22:08,667
Você poderia ajudar a despertar o maior número de pessoas
possível à Verdade.
874
01:22:09,208 --> 01:22:10,917
Mas, como?
875
01:22:11,042 --> 01:22:13,167
Há um lugar para isso.
876
01:22:13,292 --> 01:22:14,042
O que?
877
01:22:15,167 --> 01:22:20,375
Há um lugar onde você treina
para ajudar a despertar as pessoas.
878
01:22:21,375 --> 01:22:23,458
Existe tal lugar?
879
01:22:26,208 --> 01:22:29,333
Você poderia me levar até lá?
880
01:22:31,458 --> 01:22:38,042
Mas eu nunca ouvi falar de ninguém
quem foi lá e voltou.
881
01:22:43,042 --> 01:22:47,375
Eu poderia mandar você de volta para o seu mundo agora.
882
01:22:54,542 --> 01:22:58,458
Eu vi aqueles que estão sofrendo no Inferno
883
01:22:58,708 --> 01:23:01,875
e quero poder ajudá-los.
884
01:23:02,000 --> 01:23:04,583
Então não posso voltar ainda!
885
01:23:04,708 --> 01:23:05,958
Nem eu.
886
01:23:07,708 --> 01:23:12,167
Parece que vocês dois perceberam
algo importante.
887
01:23:12,333 --> 01:23:15,208
Para onde você está indo é
888
01:23:15,917 --> 01:23:18,292
um lugar chamado Shambhala.
889
01:23:19,667 --> 01:23:22,917
"Shambhala..." Isso é...?
890
01:23:23,042 --> 01:23:25,333
Você sabe, Ryusuke?
891
01:23:25,458 --> 01:23:26,917
Eu sei disso?
892
01:23:27,042 --> 01:23:31,583
Acredita-se que esteja no subsolo
caverna do Monte Everest!
893
01:23:32,625 --> 01:23:34,042
Isso realmente existe?
894
01:23:34,375 --> 01:23:37,042
Shambhala existe.
895
01:23:37,167 --> 01:23:41,792
Mas apenas alguns conseguem chegar lá.
896
01:23:42,833 --> 01:23:45,583
Um lugar tão mítico...
897
01:23:46,083 --> 01:23:47,917
Como chegamos lá?
898
01:23:58,125 --> 01:24:02,333
Um paraíso chamado Terra da Flor de Pessegueiro
existe perto do Lago Dongting, na China.
899
01:24:02,458 --> 01:24:06,000
Diz-se que há um portão
para Shambhala lá.
900
01:24:06,375 --> 01:24:10,083
Encontre primeiro a Terra da Flor de Pessegueiro.
901
01:25:20,583 --> 01:25:21,875
Alguém está lá.
902
01:25:42,417 --> 01:25:43,708
Quem é você?
903
01:25:47,042 --> 01:25:49,792
Eu sou Dongting Lago Niangniang.
904
01:25:50,708 --> 01:25:53,208
Eu governo este lago.
905
01:25:58,208 --> 01:26:01,708
O que vocês viajantes precisam?
906
01:26:02,125 --> 01:26:05,750
Estamos procurando a Terra da Flor de Pessegueiro.
907
01:26:06,542 --> 01:26:09,708
Ouvimos dizer que há uma entrada
para Shambhala.
908
01:26:11,458 --> 01:26:16,042
Esse paraíso está prestes a ser fechado.
909
01:26:16,167 --> 01:26:17,208
O que?
910
01:26:18,042 --> 01:26:19,708
O que você quer dizer?
911
01:26:26,458 --> 01:26:29,208
Atualmente, esta terra é dominada
912
01:26:29,333 --> 01:26:33,792
por um poder que
nega Deus e o Mundo Espiritual.
913
01:26:34,833 --> 01:26:38,292
Então o Mundo Espiritual está sendo destruído
914
01:26:38,583 --> 01:26:43,000
e o paraíso e Shambhala são
enfrentando grave perigo.
915
01:26:43,542 --> 01:26:44,875
Oh não.
916
01:26:45,458 --> 01:26:49,208
Então não podemos ir para Shambhala?
917
01:26:50,250 --> 01:26:53,875
Somente os convidados podem entrar em Shambhala.
918
01:26:54,667 --> 01:26:57,958
Não é um lugar fácil de chegar.
919
01:26:59,792 --> 01:27:03,375
Ainda assim, queremos desesperadamente ir!
920
01:27:04,292 --> 01:27:07,417
Você poderia nos dizer
como chegar lá?
921
01:27:13,625 --> 01:27:15,417
Eu entendo.
922
01:27:17,167 --> 01:27:19,542
Vá para essa direção.
923
01:27:21,250 --> 01:27:24,042
Se você estiver realmente comprometido,
924
01:27:24,917 --> 01:27:28,875
o dragão certamente o levará até lá.
925
01:27:31,500 --> 01:27:33,083
Muito obrigado!
926
01:29:24,458 --> 01:29:27,708
Esta é a Terra da Flor de Pessegueiro?
927
01:29:27,875 --> 01:29:29,042
Lindo...
928
01:33:34,958 --> 01:33:37,042
Então isso é Shambhala...
929
01:33:37,542 --> 01:33:39,292
Estamos realmente aqui!
930
01:33:42,750 --> 01:33:46,167
Parece que vocês entraram.
931
01:33:47,750 --> 01:33:49,583
Ameno Hiwashino Mikoto!
932
01:33:54,667 --> 01:33:57,500
Sempre pensei que Shambhala estivesse no Tibete.
933
01:33:58,250 --> 01:34:01,000
Parte do Tibete.
934
01:34:01,125 --> 01:34:04,583
Mas na verdade é baseado
na Índia e no Nepal.
935
01:34:09,333 --> 01:34:14,875
Buda nasceu
no Nepal e difundiu o budismo na Índia.
936
01:34:15,000 --> 01:34:17,125
Então Shambhala naquela terra
937
01:34:17,250 --> 01:34:21,875
é dito ser
o centro espiritual da Terra.
938
01:34:29,250 --> 01:34:31,500
"O centro espiritual."
939
01:34:32,417 --> 01:34:34,958
Isso parece incrível.
940
01:34:35,917 --> 01:34:39,083
O que eles fazem para treinar?
941
01:34:40,125 --> 01:34:42,042
Você gostaria de ver?
942
01:34:42,167 --> 01:34:42,917
Sim!
943
01:34:55,083 --> 01:34:57,417
Deixe-me mostrar-lhe o lugar.
944
01:35:06,042 --> 01:35:10,708
Estagiários de todos
níveis residem em Shambhala.
945
01:35:12,542 --> 01:35:18,167
Todo mundo está treinando
para alcançar um despertar espiritual.
946
01:36:05,750 --> 01:36:07,417
Incrível.
947
01:36:44,708 --> 01:36:48,875
Pergunto-me como posso alcançar
um despertar espiritual.
948
01:36:58,292 --> 01:36:59,667
Eu não posso.
949
01:37:01,417 --> 01:37:05,833
Você ainda está preso
no sentido físico.
950
01:37:35,708 --> 01:37:37,958
A imagem completa de Shambhala
951
01:37:38,083 --> 01:37:42,833
ainda está velado em mistério
até mesmo para os moradores.
952
01:37:58,208 --> 01:38:00,208
O que aconteceu?
953
01:38:14,667 --> 01:38:15,958
Que é aquele?
954
01:38:18,292 --> 01:38:20,333
Ele é um dos adeptos.
955
01:38:21,292 --> 01:38:22,667
Adeptos?
956
01:38:25,833 --> 01:38:27,583
Eles são os líderes
957
01:38:27,667 --> 01:38:31,333
que alcançaram
o despertar espiritual avançado
958
01:38:31,417 --> 01:38:33,750
entre os estagiários em Shambhala.
959
01:38:37,000 --> 01:38:40,000
Ele é incrível!
960
01:38:45,500 --> 01:38:47,708
Você me ligou?
961
01:38:51,833 --> 01:38:52,875
Hum...
962
01:38:53,000 --> 01:38:55,917
Como posso ser como você?
963
01:38:56,042 --> 01:38:57,708
Por treinamento.
964
01:38:58,750 --> 01:39:00,208
Que tipo de treinamento?
965
01:39:01,542 --> 01:39:05,500
Treinamento extensivo para
entendo perfeitamente que
966
01:39:05,625 --> 01:39:08,708
a alma é a essência
dos seres humanos.
967
01:39:09,625 --> 01:39:15,583
Na Terra, muitas pessoas acreditam
sua essência é a carne.
968
01:39:16,458 --> 01:39:19,875
Então eles não percebem quando morrem.
969
01:39:20,542 --> 01:39:23,292
Eles não sabem que estão no Inferno.
970
01:39:23,542 --> 01:39:25,250
Isso mesmo.
971
01:39:25,417 --> 01:39:30,000
Eles nem sabem o propósito
e significado da vida na Terra.
972
01:39:34,458 --> 01:39:38,167
A Terra é o campo de treinamento
para as almas.
973
01:39:39,708 --> 01:39:41,292
“O campo de treinamento…”
974
01:39:41,417 --> 01:39:43,042
"Para as almas?"
975
01:39:43,917 --> 01:39:45,292
Isso mesmo.
976
01:39:46,000 --> 01:39:51,958
Os humanos nascem na Terra
repetidamente para polir suas almas.
977
01:39:52,875 --> 01:39:56,792
Eles passam
diversas experiências na Terra.
978
01:39:56,917 --> 01:40:03,208
É um campo de treinamento para ser iluminado
e elevar o nível de suas almas.
979
01:40:04,000 --> 01:40:05,625
Incrível.
980
01:40:06,250 --> 01:40:08,208
Eu não fazia ideia.
981
01:40:11,000 --> 01:40:16,417
Eu quero o máximo de pessoas possível
despertar para a Verdade.
982
01:40:16,708 --> 01:40:20,500
É por isso que estou treinando em Shambhala.
983
01:40:21,792 --> 01:40:24,708
Ah, é hora de eu ir.
984
01:40:25,417 --> 01:40:27,333
Agora, você vai me dar licença?
985
01:40:38,375 --> 01:40:43,875
Parece que ele veio a este mundo
para treinar enquanto ele está dormindo.
986
01:40:44,000 --> 01:40:47,458
"Enquanto ele está dormindo?"
Você pode fazer isso?
987
01:40:47,667 --> 01:40:50,958
Sim. Porém, apenas os limitados podem.
988
01:40:51,125 --> 01:40:53,708
Esses poucos têm essa missão.
989
01:40:54,542 --> 01:40:56,000
Uma missão...
990
01:40:56,667 --> 01:40:57,750
Isso mesmo.
991
01:40:57,875 --> 01:41:03,292
Todos os seres humanos nascem
com suas missões únicas.
992
01:41:10,333 --> 01:41:12,208
Você também.
993
01:41:12,667 --> 01:41:13,750
O que?
994
01:41:22,542 --> 01:41:24,292
Finalmente,
995
01:41:24,417 --> 01:41:30,208
Eu vou te mostrar o mundo
pessoas comuns nunca poderão experimentar.
996
01:42:52,750 --> 01:42:58,167
Este é o mundo dos deuses,
Monte Meru.
997
01:43:26,708 --> 01:43:31,042
Você tem muita sorte.
998
01:43:36,750 --> 01:43:39,833
Agora eles estão prestes a ter um especial
coroação
999
01:43:39,917 --> 01:43:42,625
adorar o Deus da Terra.
1000
01:43:44,125 --> 01:43:46,667
O Deus... da Terra.
1001
01:43:47,833 --> 01:43:53,250
Todos os deuses
do mundo estão aqui para comemorar.
1002
01:44:44,750 --> 01:44:47,083
Este é o Monte Meru.
1003
01:44:48,792 --> 01:44:50,333
Que é aquele?
1004
01:44:55,000 --> 01:44:57,417
Ele é o Deus Supremo da Índia.
1005
01:44:58,042 --> 01:44:59,792
Visnu.
1006
01:45:05,917 --> 01:45:10,333
Ele está prestes a oferecer uma coroa
ao Deus da Terra.
1007
01:45:33,042 --> 01:45:35,708
Senhor El Cantare.
1008
01:45:35,833 --> 01:45:38,417
Nós te celebramos como Senhor Deus e
1009
01:45:38,542 --> 01:45:41,875
o Deus Supremo da Terra.
1010
01:47:35,625 --> 01:47:39,625
Deus realmente existe!
1011
01:47:45,542 --> 01:47:50,667
E Ele ama todos nós.
1012
01:47:53,542 --> 01:47:58,042
Eu quero contar esta verdade
para todos na Terra!
1013
01:49:02,875 --> 01:49:04,458
Estamos de volta.
1014
01:49:09,125 --> 01:49:10,208
Você está acordado!
1015
01:49:12,208 --> 01:49:13,833
O que aconteceu?
1016
01:49:13,958 --> 01:49:17,000
Você dormiu o dia todo!
1017
01:49:17,125 --> 01:49:19,000
Graças a Deus...
1018
01:49:19,125 --> 01:49:21,500
Vou contar ao seu pai.
1019
01:49:22,083 --> 01:49:24,583
Mel! Venha rápido!
1020
01:49:24,792 --> 01:49:27,042
Eles acordaram!
1021
01:49:27,292 --> 01:49:28,750
Mel!
1022
01:52:18,333 --> 01:52:21,583
Foi um verão místico.